have eyes bigger than one - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

eyes
eye (Verb)

Examples

Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
bigger than ...	größer als ...
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte

Verbs

to have dark circles under one's eyes	dunkle Augenränder haben  | hatte, gehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's disposal  | had, had |	etw.^acc. zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's disposal  | had, had |	über etw.^acc. verfügen  | verfügte, verfügt |
to have sth. at one's disposal  | had, had |	über etw.^acc. disponieren können
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^acc. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have a good eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
to have a keen eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
to have an eagle eye	Adleraugen haben  | hatte, gehabt |
to have an eagle eye	Augen wie ein Luchs haben  | hatte, gehabt |
to have an eagle eye	Luchsaugen haben  | hatte, gehabt |
to have the evil eye  | had, had |	den bösen Blick haben  | hatte, gehabt |
to have the cards stacked against one	schlechte Karten haben  | hatte, gehabt |

Nouns

color^AE of one's eyes; colour^BE of one's eyes	die Augenfarbe  pl.: die Augenfarben
seeing with one eye	einäugiges Sehen
appointment of more than one liquidator [COMM.]	Bestellung mehrerer Konkursverwalter
payments spanning more than one year [FINAN.]	mehrjährige Bezüge
one  - pl.: ones	die Eins  pl.: die Einsen
one  - pl.: ones	der Einser  pl.: die Einser [coll.]
eyes  pl. [TECH.]	die Augen   [Hoisting Technology]
bird's eyes [BOT.]	Dreifarbige Gilie   Lat.: Gilia tricolor
bird's eyes [BOT.]	das Vogeläuglein  pl.   Lat.: Gilia tricolor
have-not	der Habenichts  pl.: die Habenichtse
have-not	der Besitzlose | die Besitzlose  pl.: die Besitzlosen
one-fifth	ein Fünftel  pl.: die Fünftel
one-sidedness	die Einseitigkeit  no plural
one-upmanship	das Bedürfnis, dem anderen immer eine Nasenlänge voraus zu sein

Adjectives / Adverbs

from the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
from the tail of one's eye   dated	aus dem Augenwinkel
out of the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
out of the tail of one's eye   dated	aus dem Augenwinkel
more than one semester	semesterübergreifend
one  adj.	ein | eine | ein
one  adj.	einziger | einzige | einziges
one  adj.	ein gewisser
one  adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  adv.
into one another	ineinander  adv.
among one another	untereinander  adv.

Phrases / Collocations

to have one over the eight	einen über den Durst trinken
to have one over the eight	einen in der Krone haben
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to have one's wits about one [fig.]	auf Draht sein [fig.]
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]
to have one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein [fig.]
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]
to have ants in one's pants	nicht still sitzen können
to have a bee in one's bonnet	an einer fixen Idee leiden
to have a bee in one's bonnet	einen Triller unterm Pony haben
to have ants in one's pants [coll.] [fig.]	Hummeln im Hintern haben [coll.] [fig.]
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to have a bee in one's bonnet	einen Sparren haben [coll.]

Prepositions / Pronouns

one  num.	eins
one  pron.	man
than  conj.	als
one  pron.	einer | eine | eines
than  conj.	denn   - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
twenty-one  num.	einundzwanzig
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (or: no-one)  pron.	niemand
no one (or: no-one)  pron.	keiner
one hundred  num.	einhundert

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz